exhausting
Significado · Meaning
muy cansado, que deja a uno sin energía
Cómo se usa · Usage
Cuando una actividad en sí misma te deja agotado, este adjetivo la describe: una mudanza en pleno verano, una reunión de tres horas o una boda familiar que dura hasta la madrugada. Al salir del trabajo, basta un "That was exhausting" para que un compañero entienda cómo fue tu día. Ojo: aplicado a una persona, resulta una crítica bastante directa, como decir que es agotador estar con ella.
Matiz · Nuance
Frente a “tiring”, “exhausting” suena más intenso y abarca también el agotamiento emocional. Equivale a “agotador”, no a “agotado”: describe la tarea, como en “Moving house is exhausting”, y aplicado a una persona resulta bastante duro.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I am exhausting” por “estoy agotado” significa que uno agota a los demás; lo correcto es “I am exhausted”. Ocurre al no trasladar la diferencia entre agotador y agotado, que el inglés marca con -ing frente a -ed.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The three-hour planning meeting was completely exhausting.”
La reunión de planificación de tres horas fue totalmente agotadora.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- completely→compleᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Was cooking for the whole family exhausting?”
¿Fue agotador cocinar para toda la familia?
“Describe the exhausting trip in your next email.”
Describe el viaje agotador en tu próximo correo.
Al hablar rápido, suena así
- trip in→trip‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- next email→next‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →