Significado · Meaning
actual, que ya existe
Cómo se usa · Usage
Aparece justo cuando quieres añadir o cambiar algo que ya está en marcha: pedir un postre más sobre el pedido ya hecho o revisar el contrato vigente antes de proponer uno nuevo. Equivale a «actual» o «ya existente» y se opone a lo nuevo, así que acompaña conversaciones sobre cambios o reemplazos. Casi siempre va delante del sustantivo, como en "existing customers" o "existing order".
Matiz · Nuance
Aunque el diccionario lo traduzca como “actual”, “existing” no habla del momento sino de lo que ya existe frente a algo nuevo: “the existing system” es el sistema vigente, el que se va a sustituir. Es neutro y administrativo.
⚠️ Errores comunes en español
Muchos estudiantes usan “actual” para decir “existing”, pero “the actual contract” significa el contrato real, no el vigente. Lo correcto es “the existing contract”. Tampoco hace falta “already”: “the already existing rules” resulta redundante.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our existing schedule leaves little time for discussion.”
Nuestro horario actual deja poco tiempo para hablar.
Al hablar rápido, suena así
- Our existing→our‿existingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we add dessert to the existing order?”
¿Podemos añadir postre al pedido que ya hicimos?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- existing order→existing‿orderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Review the existing agreement before suggesting any changes.”
Revisa el acuerdo actual antes de proponer cambios.
Al hablar rápido, suena así
- existing agreement→existing‿agreementEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- suggesting any→suggesting‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →