expectation
Significado · Meaning
expectativa, idea de que algo va a ocurrir
Cómo se usa · Usage
Un jefe que fija de antemano lo que espera del equipo, o un cliente que comenta si un hotel estuvo a la altura: ahí entra este sustantivo. En reseñas de restaurantes se lee mucho "It didn't meet my expectations". En correos laborales, empezar con "My expectation is that..." deja claros los requisitos. Cuidado con «expectación» en español, que suele significar interés o emoción ante algo que va a pasar.
Matiz · Nuance
“Expectation” se parece a “expectativa”, pero implica dar algo por sentado, no solo esperarlo; dicho por un jefe suena a exigencia. No equivale a “expectación” (entusiasmo del público): para eso el inglés usa “excitement” o “anticipation”.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “There was a lot of expectation for the concert” calca “expectación”; mejor “There was a lot of excitement”. Además, “cumplir las expectativas” no es “fulfill expectation”, sino “meet expectations”, siempre en plural.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My expectation is that everyone will arrive prepared.”
Mi expectativa es que todos lleguen preparados.
Al hablar rápido, suena así
- expectation→expecᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- that everyone→that‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- will arrive→will‿arriveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did the restaurant meet your expectation for quality?”
¿El restaurante cumplió tu expectativa de calidad?
Al hablar rápido, suena así
- your expectation→your‿expectationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“State your expectation clearly in the first paragraph.”
Deja clara tu expectativa en el primer párrafo.
Al hablar rápido, suena así
- State→Sᴅate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- your expectation→your‿expectationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →