get lost in the weeds
Significado · Meaning
enredarse demasiado en los detalles
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando una reunión, un texto o una discusión se mete demasiado pronto en detalles pequeños: datos secundarios, formato de diapositivas, casos raros. Sirve para volver al punto central.
Matiz · Nuance
“Get lost in the weeds” evoca quedar atrapado entre detalles hasta perder de vista la cuestión central. Es más crítico que “examine closely”: en “We’re getting lost in the weeds”, el análisis ya dificulta una decisión útil, aunque los detalles puedan ser válidos.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “perderse en las hierbas” oculta el sentido figurado, y cambiar la preposición produce “We got lost on the weeds”, que no es idiomático. En “They got lost in the weeds discussing fonts”, la crítica recae en el exceso de detalle, no en estar físicamente perdido.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's not get lost in the weeds before we agree on direction.”
No nos perdamos en los detalles antes de acordar la dirección.
“The first slide keeps us from getting lost in the weeds.”
La primera diapositiva evita que nos perdamos en los detalles.
Al hablar rápido, suena así
- keeps us→keeps‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- getting→geᴅingSuena “guerin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- lost in→lost‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I may be getting lost in the weeds, but the wording matters here.”
Quizá me esté perdiendo en los detalles, pero aquí la redacción importa.
Al hablar rápido, suena así
- getting→geᴅingSuena “guerin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- lost in→lost‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- matters→maᴅers/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →