Significado · Meaning
no recibir la atención o consideración suficiente
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo recibe poca atención: quejas de clientes, la sección de riesgos de un informe o la opinión de un grupo pequeño. Tiene tono crítico y aparece en reuniones o artículos.
Matiz · Nuance
“Get short shrift” expresa un trato desatento o una consideración insuficiente, más que el mero hecho de recibir una negativa. Tiene un matiz crítico y algo periodístico; “Her complaint got short shrift” insinúa que la queja merecía tiempo y respeto que no se le concedieron.
⚠️ Errores comunes en español
La forma “The proposal received a short shrift” es incorrecta porque la locución no lleva artículo: “The proposal got short shrift”. Tampoco significa simplemente que recibió una respuesta breve. Al traducir “por la dirección”, no se usa “by management” aquí, sino “from management”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Customer feedback got short shrift during the budget discussion.”
Los comentarios de los clientes recibieron poca atención durante la discusión del presupuesto.
“The risk section should not get short shrift.”
La sección de riesgos no debería quedar relegada.
“I worry the accessibility issue is getting short shrift.”
Me preocupa que el tema de accesibilidad esté recibiendo poca atención.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →