Significado · Meaning
dejarlo pasar por esta vez sin hacer problema
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando decides no darle importancia a un error menor esta vez: un formato imperfecto, llegar unos minutos tarde o una respuesta floja. Implica que sí hubo falla, pero no amerita castigo.
Matiz · Nuance
“Give it a pass” suele comunicar un rechazo ligero: algo no interesa lo suficiente esta vez, pero tampoco se condena. En “I’ll give the event a pass”, el tono resulta menos tajante que “I refuse”, aunque el contexto puede volverlo ambiguo.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “approve” por asociación con “dar un pase” puede invertir el sentido: “I’ll give the film a pass” suele indicar que no se verá. Además, “pass of it” calca la preposición “de”; para evitar dudas puede decirse “I’ll pass on it”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“It is a minor formatting issue, so I would give it a pass.”
Es un problema menor de formato, así que yo lo dejaría pasar.
Al hablar rápido, suena así
- It is→it‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- formatting→formaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- give it→give‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Given the tight timing, we can give it a pass this once.”
Dado lo ajustado del tiempo, podemos dejarlo pasar por esta única vez.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- give it→give‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- this once→this‿onceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The service was slow, but we gave it a pass because they were short-staffed.”
El servicio fue lento, pero lo dejamos pasar porque les faltaba personal.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →