give the green light
Significado · Meaning
aprobar que algo continúe
Cómo se usa · Usage
Give the green light se usa cuando alguien autoriza avanzar: un jefe aprueba un proyecto, legal permite contactar a un proveedor o un cliente acepta una propuesta. Muy común en trabajo.
Matiz · Nuance
“Give the green light” comunica una autorización que permite pasar a la acción y suena algo más conversacional que “approve”. En “The doctor gave the green light for surgery”, la aprobación elimina un impedimento real para proceder.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The director gave us green light” reproduce “nos dio luz verde” sin artículo. En inglés debe ser “The director gave us the green light”. Si se usa como verbo, lleva guion y flexión: “The director green-lighted the proposal”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The sponsor gave the green light after the final cost slide.”
El patrocinador dio luz verde después de la diapositiva del costo final.
“Legal must give the green light before we contact the vendor.”
Legal debe dar luz verde antes de que contactemos al proveedor.
“At lunch, the manager gave the green light for a small team celebration.”
En el almuerzo, el gerente dio luz verde para una pequeña celebración del equipo.
Al hablar rápido, suena así
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- celebration→celebraᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →