Significado · Meaning
demostrar que una afirmación es falsa
Cómo se usa · Usage
Esta expresión formal recalca que la evidencia demuestra que una afirmación es falsa. Encaja cuando cifras contradicen publicidad, registros desmienten un testimonio o actos refutan promesas.
Matiz · Nuance
“Give the lie to” presenta hechos que desmienten de manera contundente una afirmación o apariencia. Es más literario y tajante que “contradict”: “Her actions give the lie to her promises” sugiere que la conducta revela claramente la falsedad de lo prometido.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “dar la mentira a” lleva a construcciones como “The report gives a lie to the claim”; el artículo fijo es “the”: “The report gives the lie to the claim.” Tampoco significa mentirle a alguien, de modo que no sustituye a “lie to me” ni admite ese patrón personal.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The complaint data gives the lie to claims that the issue is rare.”
Los datos de quejas desmienten la afirmación de que el problema es poco frecuente.
Al hablar rápido, suena así
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The call log gave the lie to the idea that customers had been informed.”
El registro de llamadas desmintió la idea de que se había informado a los clientes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- been informed→been‿informedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The empty food boxes gave the lie to the claim that too much lunch was ordered.”
Las cajas de comida vacías desmintieron la afirmación de que se había pedido demasiado almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- was ordered→was‿orderedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →