Significado · Meaning
acordar o definir detalles tras mucha discusión
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando varias personas discuten hasta cerrar algo: horarios, reglas de un proyecto o términos de un acuerdo. Suena a negociación con ajustes, no a una decisión rápida.
Matiz · Nuance
Con “hammer out”, el acuerdo parece forjado mediante discusión y ajustes, no decidido de inmediato. “The two sides hammered out the final terms overnight” destaca el trabajo negociador. Frente a “decide”, sugiere fricción; frente a “draft”, también implica alcanzar una solución compartida.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “They hammered out about the conditions” añade una preposición innecesaria; se dice “They hammered out the conditions”. No significa “golpearon el acuerdo”, pese a la traducción literal de “hammer”, y en pasado corresponde “hammered out”, no “have hammer out”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We hammered out the handover schedule after some debate.”
Acordamos el calendario de traspaso después de cierto debate.
Al hablar rápido, suena así
- hammered out→hammered‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- schedule after→schedule‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- debate→debaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The final terms were hammered out over email.”
Los términos finales se definieron por correo electrónico.
Al hablar rápido, suena así
- hammered out→hammered‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- over email→over‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The panel hammered out a shared message before presenting.”
El panel consensuó un mensaje común antes de presentar.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →