go to the heart of
Significado · Meaning
tocar directamente el núcleo del problema
Cómo se usa · Usage
Esta expresión se usa cuando una pregunta, queja o decisión toca lo esencial: quién es responsable, dónde falla el proceso o cuál es el verdadero objetivo.
Matiz · Nuance
“Go to the heart of” presenta una pregunta o prueba como directamente vinculada con el núcleo de un asunto. Aunque “heart” puede traducirse por “corazón”, aquí el tono suele ser analítico: “The evidence goes to the heart of the case” señala relevancia esencial.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “This goes at the heart of the problem” por asociarlo con “ir al centro” altera la locución; lo idiomático es “goes to the heart of the problem”. También se omite a veces “the” porque “corazón de” no lleva artículo en ciertas frases españolas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The complaint goes to the heart of how we handle urgent orders.”
La queja toca el núcleo de cómo manejamos los pedidos urgentes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- heart of→heart‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- handle urgent→handle‿urgentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The question goes to the heart of who owns customer updates.”
La pregunta toca el núcleo de quién es responsable de las actualizaciones a clientes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- heart of→heart‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- customer updates→customer‿updatesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The lunch delay goes to the heart of our poor kitchen handover.”
El retraso del almuerzo toca el núcleo de nuestro mal traspaso en la cocina.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- heart of→heart‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →