Significado · Meaning
torcerse un plan, salir mal
Cómo se usa · Usage
Sirve para contar que algo planeado salió mal: una reserva perdida, una reunión retrasada o un viaje arruinado por lluvia. Tiene un tono conversacional, algo narrativo.
Matiz · Nuance
Con “go awry”, un plan o proceso se tuerce y deja de seguir el curso previsto. Resulta menos emocional que “ser un desastre” y aporta una idea de desviación progresiva: “The experiment went awry during the final stage” indica dónde comenzó el problema, sin afirmar necesariamente un fracaso irreversible.
⚠️ Errores comunes en español
Al buscar un equivalente de “torcido”, algunos hablantes forman “an awry plan” o dùng “the plan was gone awry”. La construcción idiomática es “The plan went awry”; para estado puede aparecer “things are awry”, pero es menos común. La pronunciación tampoco sigue la de “worry”: “awry” rima con “try”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The schedule went awry when two reviewers became unavailable.”
El calendario se descontroló cuando dos revisores dejaron de estar disponibles.
Al hablar rápido, suena así
- went awry→went‿awryEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- became unavailable→became‿unavailableEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our lunch plan went awry because the restaurant lost the booking.”
Nuestro plan de almuerzo salió mal porque el restaurante perdió la reserva.
“If anything goes awry, contact operations immediately.”
Si algo sale mal, contacta a operaciones de inmediato.
Al hablar rápido, suena así
- If anything→if‿anythingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- goes awry→goes‿awryEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- contact operations→contact‿operationsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- immediately→immediaᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →