go some way toward
Significado · Meaning
contribuir en cierta medida a algo
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una acción ayuda parcialmente, pero no resuelve todo. Suena natural en reuniones, informes o propuestas: un horario más claro reduce quejas, un panel nuevo mejora la visibilidad.
Matiz · Nuance
“The reform goes some way toward reducing inequality” expresa un avance parcial, no una solución suficiente. Su tono prudente se acerca a “contribuir en cierta medida”, por lo que encaja especialmente en análisis, informes y valoraciones que evitan exagerar los resultados.
⚠️ Errores comunes en español
La construcción “goes some way to solve the problem” puede aparecer, pero con “toward” debe decirse “goes some way toward solving the problem”. El error surge al tratar “toward” como el “a” que introduce un infinitivo español; en inglés funciona aquí como preposición.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A clearer rota would go some way toward reducing complaints.”
Un horario más claro contribuiría en parte a reducir las quejas.
“The new dashboard goes some way toward fixing visibility gaps.”
El nuevo panel ayuda en cierta medida a corregir las brechas de visibilidad.
“This explanation should go some way toward easing their concerns.”
Esta explicación debería ayudar en algo a calmar sus preocupaciones.
Al hablar rápido, suena así
- This explanation→this‿explanationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- toward easing→toward‿easingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →