have the last word on
Significado · Meaning
tener la decisión final sobre algo
Cómo se usa · Usage
Indica quién toma la decisión final después de escuchar opiniones. Se usa en empresas, familias o proyectos: un jefe aprueba presupuesto, legal cierra un contrato o los papás deciden por sus hijos.
Matiz · Nuance
“Have the last word on” señala quién posee la autoridad definitiva en un asunto. Se acerca a “have the final say”, aunque “last word” puede sugerir el cierre de un debate o una interpretación. “Evidence has the last word” atribuye esa fuerza concluyente a las pruebas.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “of” por asociación con “la última palabra de” da una combinación incorrecta: se dice “She has the last word on hiring”. Además, “the actual director” no significa “el director actual” en este contexto, sino el director verdadero; ese falso amigo puede alterar quién tiene la autoridad.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Legal has the last word on the contract language.”
El equipo legal tiene la última palabra sobre el texto del contrato.
“The board will have the last word on the investment.”
La junta tendrá la última palabra sobre la inversión.
“Please check who has the last word on vendor selection.”
Por favor, verifica quién tiene la última palabra en la selección de proveedores.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →