Significado · Meaning
depender de (algo decisivo)
Cómo se usa · Usage
Hinge on se usa cuando un resultado depende de un factor decisivo; si ese factor falla, todo cambia. En el trabajo: the launch hinges on final testing; en estudios: your grade hinges on the final exam; en la vida diaria: the picnic hinges on the weather. Se confunde con depend on, que es más general; hinge on suena más crítico. Frases comunes: everything hinges on, success hinges on.
Matiz · Nuance
La imagen de una bisagra aporta a “hinge on” la idea de que todo gira alrededor de un factor decisivo. Es más enfático que “depend on”. En “The agreement hinges on the final price”, el precio no es una condición cualquiera, sino el punto que decide el acuerdo.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “depender de”, algunos hispanohablantes producen “hinge of” o calcan estructuras con “in”. La combinación fija es “hinge on”: se dice “The verdict hinges on the evidence”. Además, “hinge” no concuerda en género ni se usa como el sustantivo español “bisagra”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The launch hinges on final testing.”
El lanzamiento depende de las pruebas finales.
“The schedule hinges on vendor availability.”
El calendario depende de la disponibilidad del proveedor.
Al hablar rápido, suena así
- hinges on→hinges‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- vendor availability→vendor‿availabilityEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Success hinges on clear communication.”
El éxito depende de una comunicación clara.
Al hablar rápido, suena así
- hinges on→hinges‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- communication→communicaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →