Significado · Meaning
ocultar, esconderse
Cómo se usa · Usage
¿Recuerdas jugar al escondite de pequeño? Ese momento de meterse detrás de una cortina es exactamente lo que expresa este verbo. Con objeto directo significa «esconder», como ocultar el móvil durante la clase, y sin él significa «esconderse». También sirve para emociones o secretos: "He couldn't hide his smile."
Matiz · Nuance
Cubre a la vez “esconder” y “esconderse”. El inglés no necesita pronombre reflexivo, así que “The cat hid” ya significa que el gato se escondió. A diferencia de “cover”, que solo tapa, “hide” implica la intención de que nadie vea.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The cat hid itself in the box” calca el reflexivo de “esconderse”. Aunque es posible, lo natural es “The cat hid in the box”. Otro tropiezo es “hide of someone”, pensado desde “esconderse de alguien”. La preposición correcta es “from”, como en “hide from someone”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Some students hide their answers during tests.”
Algunos estudiantes ocultan sus respuestas durante los exámenes.
“Why does the animal hide under leaves?”
¿Por qué se esconde el animal debajo de las hojas?
“Hide the word before your partner reads it.”
Oculta la palabra antes de que la lea tu compañero.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →