Significado · Meaning
tener gran influencia, dominar
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa hold sway cuando una idea, costumbre o persona pesa mucho en una decisión, aunque no mande de forma oficial. En el trabajo, el presupuesto can hold sway over una compra; en la universidad, una teoría antigua guía el debate; en casa, la opinión familiar influye en una elección. No es igual que control, que suena más directo. Frase típica: hold sway over.
Matiz · Nuance
Con aire culto y algo periodístico, “hold sway” expresa un dominio sostenido, a menudo informal. No equivale simplemente a “influir”: sugiere que una doctrina, costumbre o grupo marca lo que ocurre, como en “That theory still holds sway among economists.”
⚠️ Errores comunes en español
Por asociación con “tener influencia”, algunos hispanohablantes producen “have sway” o añaden un artículo. La expresión fijada es “hold sway”: “Conservative values hold sway in the region”. Con personas dominadas se usa “over”, no el calco “in”: “hold sway over voters”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Cost concerns still hold sway over the final decision.”
Las preocupaciones por los costos todavía dominan la decisión final.
“Older habits continue to hold sway in daily reporting.”
Los viejos hábitos siguen imperando en los informes diarios.
“Procurement rules hold sway whenever external vendors are involved.”
Las normas de compras mandan siempre que participan proveedores externos.
Al hablar rápido, suena así
- whenever external→whenever‿externalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- vendors are→vendors‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →