Significado · Meaning
golpear, pegar
Cómo se usa · Usage
En situaciones donde una persona o un objeto entra en contacto con algo con cierta fuerza, resulta natural usar "hit". Durante un partido, alguien podría avisar: "The ball hit the car." Puede describir tanto un golpe intencional como un choque accidental. En el uso informal de dispositivos, "hit send" significa pulsar el botón para enviar un mensaje.
Matiz · Nuance
“Hit” señala un contacto brusco o un golpe, intencional o accidental, sin afirmar por sí solo que hubo una lesión. También aporta una imagen de impacto al hablar de cifras, problemas o mandos: “The temperature hit forty degrees” y “Hit the brakes.” Su pasado y su participio conservan exactamente la forma “hit”.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “He hitted the ball” aplica una terminación regular a un verbo cuya forma no cambia; debe ser “He hit the ball.” Otro calco frecuente aparece en “The car hit with a tree”, siguiendo “chocar con”. Con “hit”, el objeto va directamente: “The car hit a tree.” Si se elige “crash”, sí cabe “The car crashed into a tree.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“His bag hit my chair during lunch.”
Su bolso golpeó mi silla durante el almuerzo.
“Did you hit send before checking the email?”
¿Pulsaste enviar antes de revisar el correo electrónico?
“Never hit the table during an interview.”
Nunca golpees la mesa durante una entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →