Significado · Meaning
mantenerse firme en una postura o un estándar
Cómo se usa · Usage
Hold the line on se usa cuando un grupo decide no bajar estándares ni ceder ante presión. Va bien con calidad de producto, presupuesto, criterios de selección, precios o reglas durante una negociación.
Matiz · Nuance
“They will hold the line on standards” comunica una defensa activa de un límite frente a presiones para rebajarlo. No es simplemente “mantener” algo por inercia: evoca firmeza negociadora. Según el contexto, puede valorar la disciplina o criticar una postura excesivamente rígida.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The union maintained the line in wages” calca “mantener la línea” y la preposición “en”, pero la locución natural es “The union held the line on wages”. “Hold the line” sin complemento también puede significar esperar al teléfono; “on wages” elimina esa ambigüedad.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should hold the line on quality even if the timeline tightens.”
Debemos mantenernos firmes en la calidad aunque el plazo se ajuste.
Al hablar rápido, suena así
- line on→line‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- even if→even‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team agreed to hold the line on the original approval criteria.”
El equipo acordó mantenerse firme en los criterios de aprobación originales.
Al hablar rápido, suena así
- team agreed→team‿agreedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- line on→line‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- original approval→original‿approvalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- criteria→criᴅeria/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I try to hold the line on fairness when priorities conflict.”
Trato de mantenerme firme en la equidad cuando las prioridades entran en conflicto.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- line on→line‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- priorities→prioriᴅies/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →