hold water
Significado · Meaning
ser lógicamente sólido, sostenerse
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir si una explicación o argumento resiste revisión: una excusa por llegar tarde, un plan de negocio o una respuesta en entrevista. La forma does not hold water es muy común.
Matiz · Nuance
Aplicada a una teoría, excusa o versión, “hold water” significa resistir un análisis lógico. En “That alibi doesn’t hold water”, no se expresa solo incredulidad personal: se afirma que los datos no encajan.
⚠️ Errores comunes en español
Por analogía con “sostener un argumento”, algunos usan una persona como sujeto o añaden objeto directo. Se dice “The theory holds water”, no “The scientist holds water the theory”; la locución describe la solidez de la idea.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“That explanation does not hold water if the dates are correct.”
Esa explicación no se sostiene si las fechas son correctas.
Al hablar rápido, suena así
- That explanation→that‿explanationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- dates→daᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your answer needs to hold water when the interviewer asks for evidence.”
Tu respuesta debe sostenerse cuando el entrevistador pida pruebas.
Al hablar rápido, suena así
- Your answer→your‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- interviewer asks→interviewer‿asksEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for evidence→for‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I am not sure the pricing argument holds water.”
No estoy seguro de que el argumento de precios se sostenga.
Al hablar rápido, suena así
- pricing argument→pricing‿argumentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →