implicate in
Significado · Meaning
mostrar que alguien está involucrado en un problema o un incidente
Cómo se usa · Usage
Se usa en contextos serios como auditorías, investigaciones o noticias. Indica que una prueba hace ver a alguien conectado con un error, fraude o accidente, sin afirmar culpa total.
Matiz · Nuance
“Implicate in” sugiere una conexión comprometedora con un delito, escándalo o resultado perjudicial. A diferencia de “involve”, rara vez es neutral. “Several officials were implicated in the fraud” expresa sospecha fundada, no necesariamente una condena judicial.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “She was implicated on the scandal” copia usos amplios de “en”, pero la combinación inglesa fija es “She was implicated in the scandal”. Otro tropiezo es usar “implicate” como “imply”: “His tone implied doubt” habla de significado, no de involucrar a alguien.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The audit slide did not implicate any individual in the billing error.”
La diapositiva de la auditoría no implicaba a ningún individuo en el error de facturación.
Al hablar rápido, suena así
- not implicate→not‿implicateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- individual in→individual‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- billing error→billing‿errorEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The missing receipt could implicate the whole approval chain.”
El recibo faltante podría implicar a toda la cadena de aprobación.
Al hablar rápido, suena así
- could implicate→could‿implicateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- whole approval→whole‿approvalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, she avoided jokes that might implicate a colleague in the mistake.”
En el almuerzo, ella evitó bromas que pudieran implicar a un colega en el error.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →