Significado · Meaning
con suerte, si todo sale bien
Cómo se usa · Usage
Colocado al principio de una frase, hopefully presenta un resultado deseado sin convertirlo en una promesa. Al escribir "Hopefully, your order will arrive on Friday.", una tienda muestra una expectativa favorable, pero admite que el transporte podria retrasarse. En un correo de asistencia, "Hopefully, this solves the problem." suaviza el cierre despues de explicar una posible solucion.
Matiz · Nuance
“Hopefully” no equivale del todo a “ojalá”. Ojalá expresa un deseo intenso, a veces casi imposible, mientras que “hopefully” suena ligero y realista: “Hopefully the package arrives tomorrow”. Tampoco es una promesa; sirve para suavizar planes y fechas.
⚠️ Errores comunes en español
Pensar en “ojalá llueva” lleva a muchos a imitar el subjuntivo y escribir “Hopefully it rain”. El inglés usa indicativo: “Hopefully it rains” o “Hopefully it will rain”. Además, “esperanzado” se dice “hopeful”, así que “I am hopefully” es incorrecto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Hopefully, my experience matches what you need.”
Espero que mi experiencia se ajuste a lo que necesitan.
“Will sales hopefully rise after this campaign?”
¿Podemos esperar que las ventas aumenten después de esta campaña?
“Speak hopefully about our chances of success.”
Habla con optimismo sobre nuestras posibilidades de éxito.
Al hablar rápido, suena así
- about our→about‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- chances of→chances‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →