Significado · Meaning
detallar por partidas o elementos
Cómo se usa · Usage
Úsalo cuando hay que separar cada partida: una cuenta de restaurante, gastos de viaje o problemas por resolver. Implica detallar elemento por elemento, no resumir en bloque.
Matiz · Nuance
“Itemize” implica desglosar información para que cada concepto quede identificable y verificable. En “The invoice itemizes all services”, se muestran por separado los servicios y sus importes; “list” no necesariamente aporta ese detalle.
⚠️ Errores comunes en español
Por analogía con “detallar”, algunos hablantes añaden innecesariamente “about”: “Please itemize about the expenses”. Lo natural es “Please itemize the expenses”. Tampoco debe confundirse “itemized” con “full of items”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Could you itemize the snack costs so finance can approve the claim?”
¿Podrías detallar los costos de los refrigerios para que finanzas apruebe el reclamo?
Al hablar rápido, suena así
- itemize→iᴅemize/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can approve→can‿approveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let's itemize the reception issues before we discuss fixes.”
Detallemos los problemas de recepción antes de discutir las soluciones.
Al hablar rápido, suena así
- Let's itemize→let's‿itemizeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- reception issues→reception‿issuesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The final slide itemizes the savings from switching delivery services.”
La última diapositiva detalla los ahorros por cambiar de servicio de entrega.
Al hablar rápido, suena así
- slide itemizes→slide‿itemizesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →