Significado · Meaning
resolver, pulir (los detalles o problemas)
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa iron out cuando algo ya está encaminado, pero faltan detalles por ajustar. En el trabajo: iron out contract details antes de firmar. En el estudio: iron out mistakes in an essay con el profesor. En la vida diaria: iron out travel plans con amigos. Se confunde con solve: solve resuelve un problema grande; iron out pule trabas pequeñas. Frase común: iron out the details.
Matiz · Nuance
El matiz de “iron out” combina resolver con pulir mediante conversaciones, pruebas o ajustes. “The lawyers met to iron out the details” sugiere que el acuerdo básico existe y quedan puntos por afinar; no suele aplicarse a una catástrofe súbita.
⚠️ Errores comunes en español
Quien traduce literalmente planchar puede interpretar “iron out the differences” como una acción física o elegir “iron the differences”. En sentido idiomático se mantiene la partícula: “They ironed out their differences”. Con pronombre, es “They ironed them out”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's iron out the remaining issues today.”
Resolvamos los asuntos pendientes hoy.
Al hablar rápido, suena así
- Let's iron→let's‿ironEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- remaining issues→remaining‿issuesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We are still ironing out the timeline.”
Todavía estamos puliendo el cronograma.
“We ironed out the seating plan over lunch.”
Resolvimos el plan de asientos durante el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- ironed out→ironed‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- seating→seaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- plan over→plan‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →