Significado · Meaning
pasar por muchos trámites o exigencias engorrosas (para lograr algo)
Cómo se usa · Usage
Jump through hoops se dice de forma informal cuando alguien debe cumplir muchos requisitos molestos: pedir visa, conseguir reembolso, entregar papeles en una oficina.
Matiz · Nuance
“Jump through hoops” critica una cadena de requisitos engorrosos impuestos por otra persona o institución. Tiene más frustración que “follow the procedure” y suele aparecer al hablar de visados, seguros o reembolsos: “We jumped through hoops just to get approval”.
⚠️ Errores comunes en español
La versión “We had to pass through many hoops for obtain the permit” mezcla un calco de “pasar por” con una estructura incorrecta tras “for”. Lo idiomático es “We had to jump through hoops to obtain the permit”. La expresión ya implica múltiples obstáculos, sin añadir “many”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We had to jump through so many hoops just to get a tourist visa for two weeks.”
Tuvimos que hacer un montón de trámites engorrosos solo para conseguir una visa de turista de dos semanas.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- get a→get‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The airline made me jump through hoops before they finally refunded my canceled flight.”
La aerolínea me hizo pasar por mil trámites antes de finalmente reembolsarme el vuelo cancelado.
“I'm not going to jump through hoops for a company that won't even tell me the salary range.”
No pienso pasar por mil pruebas para una empresa que ni siquiera me dice el rango salarial.
Al hablar rápido, suena así
- going to→gonnaSuena “gona”Contracción
La vocal de "to" se debilita y se funde con "going" en un solo bloque.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- won't even→won't‿evenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →