keep your receipt
Significado · Meaning
guardar el recibo
Cómo se usa · Usage
Tras comprar un producto, pagar una comida de trabajo o alojarse en un hotel durante un viaje de negocios, esta frase aconseja no tirar el comprobante. Puede ser necesario para una devolución, una garantía, un reembolso de gastos o un registro fiscal, y a menudo se especifica hasta cuándo debe conservarse.
Matiz · Nuance
“Keep your receipt” indica que conviene conservar el comprobante para una devolución, una garantía o una revisión posterior. Aquí “keep” no expresa simple posesión, sino evitar que se pierda o se tire; como aviso comercial, suele sonar práctico y cortés.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “Conserve su receipt” dentro de una frase inglesa mezcla ambos idiomas y no resulta natural; debe usarse “Keep your receipt”. Además, “during two years” no corresponde a una duración completa: se dice “Keep your receipt for two years”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Keep your receipt for the travel payment.”
Guarde el recibo del pago de los gastos de viaje.
“Why should an employee keep a receipt?”
¿Por qué debe un empleado guardar un recibo?
Al hablar rápido, suena así
- should an→should‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep your receipt until the payment is approved.”
Guarde el recibo hasta que se apruebe el pago.
Al hablar rápido, suena así
- receipt until→receipt‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- payment is→payment‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →