意味 · Meaning
レシートを保管する
使い方 · Usage
買った品物を返品・交換する可能性があるときや、保証修理を受けるときに、レシートを捨てずに取っておくよう促す表現です。出張費や備品代を会社に精算してもらう場合、確定申告の記録を残す場合にも使います。保管期限は“until”や“for”を続けて具体的に示せます。
ニュアンス · Nuance
ここでの“keep”は「所有し続ける」よりも、「なくしたり捨てたりせず保管する」という意味です。命令形でも、店員が返品や保証に備えて伝える実用的な助言なら、強い命令には聞こえません。“your”によって、相手が今受け取った特定のレシートを直接指す感じが生まれます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「承認されるまで」を未来のことと考え、“until the payment will be approved”としがちですが、時を表す節では通常“will”を使わず、“until the payment is approved”とします。また、経費精算のため提出するなら、保管を表す“keep”ではなく“submit the receipt for reimbursement”が適切です。
類義語との違い
save your receipt捨てずに取っておく点をやや強調し、日常的な案内で自然に使える表現です。
hold on to your receipt当面は手元に置いておいて、という親しみのある口語的な言い方です。
retain your receipt規約や公式な案内文で使われやすい、硬く事務的な響きを持つ表現です。
store your receipt決まった場所や方法で保存する意味が強く、電子的な保管にも使えます。
例文 · Examples
💡 email
“Keep your receipt for the travel payment.”
出張費の支払いに備えて、レシートを保管してください。
🤝 interview
“Why should an employee keep a receipt?”
従業員はなぜレシートを保管する必要があるのですか？
📊 presentation
“Keep your receipt until the payment is approved.”
支払いが承認されるまで、レシートを保管してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
keep your original receiptレシートの原本を保管する
keep your receipt for your records記録用にレシートを保管する
keep your receipt until approval承認されるまでレシートを保管する
keep all travel receipts出張関係のレシートをすべて保管する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →