leave it at that
Significado · Meaning
Dar un asunto por terminado sin decir ni hacer nada más
Cómo se usa · Usage
Conviene usarla para cerrar un asunto después de haber dicho o hecho lo suficiente, sin exigir más explicaciones ni medidas. Un vecino puede mencionar una molestia por el ruido y decidir no presentar una queja formal, o un equipo puede registrar una objeción y terminar la conversación hasta que aparezcan datos nuevos.
Matiz · Nuance
“Leave it at that” marca un cierre deliberado: el asunto no tiene que estar resuelto, pero el hablante decide no profundizar mas. Con un tono sereno expresa moderacion; con una entonacion firme puede funcionar como una orden para terminar la discusion.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We can leave it in that” refleja una correspondencia inadecuada entre “en” e “in”. La expresion fija exige “at”: “We can leave it at that”. Tampoco significa simplemente dejar una cosa en cierto lugar, sino cerrar un asunto sin añadir nada mas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The analyst identified the risk but, lacking reliable figures, left it at that.”
El analista señaló el riesgo, pero, al no disponer de cifras fiables, no profundizó más.
Al hablar rápido, suena así
- analyst identified→analyst‿identifiedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- left it→left‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We have documented our objection; unless new evidence emerges, let's leave it at that.”
Hemos dejado constancia de nuestra objeción; salvo que surjan nuevas pruebas, dejémoslo así.
Al hablar rápido, suena así
- documented our→documented‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- objection unless→objection‿unlessEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- new evidence→new‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- leave it→leave‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I said the soup was too salty and left it at that rather than demand a refund.”
Dije que la sopa estaba demasiado salada y lo dejé ahí, en vez de exigir un reembolso.
Al hablar rápido, suena así
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- left it→left‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- demand a→demand‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →