leave behind
Significado · Meaning
dejar algo atrás u olvidarlo; hacer que alguien quede rezagado
Cómo se usa · Usage
Leave behind puede referirse a olvidar algo en un café, dejar posesiones al evacuar o hacer que alguien se quede rezagado en clase o trabajo. El contexto indica el sentido exacto.
Matiz · Nuance
“Dejar atrás” suena parecido, but leave behind often carries loss, omission, or abandonment. It can be literal, as in a bag, or emotional/social, as in people excluded by progress or crisis.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción “dejar atrás” puede hacer que se añada “back” innecesariamente: “We left him behind”, no “We left him back behind”. Con pronombres, la posición natural es “leave it behind”. “Leave out” significa excluir, no quedarse rezagado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The storm forced families to leave behind everything they owned.”
La tormenta obligó a las familias a dejar atrás todo lo que tenían.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- behind everything→behind‿everythingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We left behind our umbrellas at the cafe.”
Dejamos olvidados nuestros paraguas en la cafetería.
Al hablar rápido, suena así
- behind our→behind‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- umbrellas at→umbrellas‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Older users may be left behind by the new app design.”
Los usuarios mayores pueden quedar rezagados con el nuevo diseño de la aplicación.
Al hablar rápido, suena así
- Older users→older‿usersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- new app→new‿appEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →