Significado · Meaning
dejar margen para algo
Cómo se usa · Usage
Leave room for se usa cuando se quiere dejar tiempo, espacio o flexibilidad para algo posible. En un proyecto, el calendario leaves room for testing; al estudiar, un ensayo leaves room for contraargumentos; en la vida diaria, una maleta leaves room for regalos. No es leave a room, que significa salir de un cuarto. Colocación natural: leave room for improvement/changes.
Matiz · Nuance
La expresión “leave room for” comunica previsión y flexibilidad, no solo espacio físico. Frente a “permitir”, sugiere no cerrar del todo un plan o una conclusión. En “Leave room for delays”, se reserva margen sin afirmar que los retrasos ocurrirán.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “dejar margen para”, algunos hablantes traducen literalmente “leave margin for”, que es posible en contextos técnicos, pero menos idiomático en muchos casos cotidianos. Se dice “Leave room for error”, no “Leave room to error” ni “leave a room for error”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The schedule should leave room for testing.”
El calendario debe dejar margen para las pruebas.
“Please leave room for a few last-minute edits.”
Por favor, deja espacio para algunas ediciones de última hora.
Al hablar rápido, suena así
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minute→minuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Leave room for questions at the end.”
Deja espacio para preguntas al final.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- questions at→questions‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →