Significado · Meaning
dejar firmemente fijados una decisión, un calendario o un alcance
Cómo se usa · Usage
Lock down se oye mucho en trabajo cuando hay que dejar algo cerrado: la lista de invitados, la fecha de una reunión, el presupuesto o el texto final antes de enviarlo.
Matiz · Nuance
“Lock down” implica cerrar alternativas y dejar un dato listo para ejecutar el plan. “Let’s lock down the scope today” pide fijar definitivamente el alcance. Es más firme que “decide” o “choose” y puede sonar prematuro si las partes aún esperan negociar.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “lock down on the date” traslada la preposición de “fijarse en” y altera la construcción; se dice “lock down the date”. Tampoco debe confundirse el verbo con el sustantivo: “We need to lockdown the details” es incorrecto; aquí corresponde “lock down”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should lock down the guest list by Wednesday.”
Deberíamos cerrar la lista de invitados para el miércoles.
“The client wants to lock down the wording today.”
El cliente quiere dejar fijada la redacción hoy.
“The title was locked down before the rehearsal.”
El título quedó definido antes del ensayo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →