make allowances for
Significado · Meaning
tener en cuenta las circunstancias y dar margen
Cómo se usa · Usage
Se dice al pedir flexibilidad por el contexto: considerar husos horarios, dar margen a un proceso lento, o ser menos estricto con alguien nuevo o con problemas personales.
Matiz · Nuance
“Make allowances for” va más allá de “tener en cuenta”: implica suavizar un juicio o dejar cierto margen por circunstancias especiales. Aplicado a una persona puede expresar comprensión, aunque también sonar condescendiente. En una planificación, señala una reserva práctica ante posibles problemas.
⚠️ Errores comunes en español
Elegir “make allowances to” por asociar “dar margen a alguien” con la preposicion “a” produce una combinacion incorrecta. Se usa “for”: “We should make allowances for her limited experience”. La expresion no significa justificar todo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should make allowances for people joining from different time zones.”
Deberíamos tener en cuenta a las personas que se conectan desde distintas zonas horarias.
Al hablar rápido, suena así
- make allowances→make‿allowancesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please make allowances for the slower approval process this week.”
Por favor, ten en cuenta que el proceso de aprobación será más lento esta semana.
Al hablar rápido, suena así
- make allowances→make‿allowancesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- slower approval→slower‿approvalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The timeline makes allowances for testing and unexpected fixes.”
El cronograma deja margen para las pruebas y las correcciones inesperadas.
Al hablar rápido, suena así
- makes allowances→makes‿allowancesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- testing and→testing‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →