make a virtue of
Significado · Meaning
convertir una desventaja en un punto a favor
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando alguien presenta una desventaja como ventaja: un local chico se vende como íntimo, poco presupuesto como estilo simple, o una demora como tiempo extra para mejorar algo.
Matiz · Nuance
“Make a virtue of” consiste en presentar una carencia o imposición como si fuera una cualidad. Puede expresar ingenio o ironía según el contexto: “The brand made a virtue of its limited range” elogia su enfoque o insinúa que convirtió una debilidad en argumento comercial.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “make” como “fabricar” lleva a interpretar literalmente “They made a virtue of simplicity”. La frase significa que presentaron la sencillez como ventaja. También es incorrecto “make a virtue out necessity”: la expresión asentada es “make a virtue of necessity”, con “of” obligatorio.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We can make a virtue of the smaller venue by stressing privacy.”
Podemos convertir en virtud el local más pequeño destacando la privacidad.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The manager made a virtue of the delay by adding more training time.”
El gerente convirtió el retraso en una virtud al agregar más tiempo de capacitación.
Al hablar rápido, suena así
- made a→made‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“They made a virtue of the short lunch by keeping the agenda focused.”
Convirtieron el almuerzo corto en una virtud manteniendo la agenda enfocada.
Al hablar rápido, suena así
- made a→made‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →