意味 · Meaning
道や方向を見つけながら進む
使い方 · Usage
知らない街で地図アプリを見ながら目的地を探す場面にも、リニューアルされたウェブサイトで目当てのメニューにたどり着く場面にも使えます。アプリの操作説明では “Navigate to Settings” のように画面移動の指示によく出てきます。比喩的には複雑な制度や対立、苦しい時期を「うまく切り抜ける」意味にも広がり、仕事のメールでも見かけます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ナビ」は道案内してくれる機械を思わせますが、英語の “navigate” は自分で方向を判断し、障害を避けながら進むという能動的な語です。語源はラテン語で「船を操る」こと。ただ “go” と言うより、道が入り組んでいて迷いやすいという前提が感じられます。難しい状況に使えば、手際よく対処したという褒め言葉にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
和製英語の「ナビ」の感覚で “Turn on the navigation.” と言いがちですが、英語では “Turn on the GPS.” が普通です。また「中を移動する」発想から “navigate in the website” と前置詞を入れてしまう誤りも多く、他動詞なので “navigate the website” とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“I can navigate unfamiliar areas using a map.”
地図があれば、知らない場所でも道を見つけられます。
“Can users navigate the new website easily?”
ユーザーは新しいウェブサイトを簡単に操作できますか？
“Navigate to the settings page before changing permissions.”
権限を変更する前に、設定ページに移動してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →