off the record
Significado · Meaning
Extraoficialmente (fuera de acta, sin que conste)
Cómo se usa · Usage
Va antes de algo dicho en privado, que no quieres que se cite ni quede oficial: una fuente con un periodista, un colega hablando claro o un amigo contando algo delicado. Requiere confianza.
Matiz · Nuance
“Off the record” establece un acuerdo sobre el uso de la información: no debe publicarse ni atribuirse al hablante. Se parece a “extraoficialmente”, pero es más preciso que “en privado”; una charla confidencial no queda fuera de registro sin aceptación previa.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “out of the record” por calco de “fuera del registro” resulta poco natural. Debe decirse “This is off the record” antes de revelar la información y confirmar el acuerdo; la frase por sí sola tampoco convierte un correo escrito en comunicación legalmente protegida.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Off the record, Senator, did you know about the cover-up all along?”
Extraoficialmente, senador, ¿sabía usted del encubrimiento desde el principio?
Al hablar rápido, suena así
- Senator→Senaᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- know about→know‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cover up→cover‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- all along→all‿alongEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Off the record, I never actually liked her boyfriend, but don't tell anyone.”
Extraoficialmente, nunca me cayó bien su novio, pero no se lo digas a nadie.
Al hablar rápido, suena así
- record I→record‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- never actually→never‿actuallyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- tell anyone→tell‿anyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Off the record, the layoffs are coming sooner than management wants to admit.”
Extraoficialmente, los despidos llegarán antes de lo que la dirección quiere admitir.
Al hablar rápido, suena así
- layoffs are→layoffs‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →