Significado · Meaning
Extraño o diferente de lo habitual
Cómo se usa · Usage
Cuando escuchas un ruido extraño en una videollamada o notas que las cifras de un informe no cuadran, odd es la palabra que usaría un hablante nativo. Expresa que algo se sale de lo normal sin afirmar que sea malo o peligroso. Sirve para el clima, el comportamiento de alguien o una mezcla de sabores curiosa, como pizza con piña. Con un simple "That's odd." planteas una duda sin sonar alarmista. Además, "odd numbers" son los números impares.
Matiz · Nuance
“Odd” se parece a “raro”, pero es más contenido que “weird” y menos alarmante que “strange”; sirve en una reunión sin sonar brusco. Su origen es “impar”, de ahí “an odd number” u “odd socks”, que son calcetines desparejados.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “es raro que llegue tarde” como “It is odd that he arrive late” arrastra el subjuntivo; el inglés usa indicativo: “It is odd that he arrives late”. Además, “raro” en el sentido de escaso es “rare”: “a rare bird”, porque “an odd bird” es un tipo excéntrico.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“An odd sound interrupted the speaker several times.”
Un sonido extraño interrumpió al orador varias veces.
Al hablar rápido, suena así
- An odd→an‿oddEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sound interrupted→sound‿interruptedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does this sales report seem odd to you?”
¿Este informe de ventas te parece raro?
Al hablar rápido, suena así
- seem odd→seem‿oddEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Try this odd combination before judging the meal.”
Prueba esta combinación rara antes de juzgar la comida.
Al hablar rápido, suena así
- this odd→this‿oddEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- combination→combinaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →