off the beaten path
Significado · Meaning
fuera de las rutas turísticas habituales, poco conocido
Cómo se usa · Usage
Se usa para recomendar lugares poco típicos: un restaurante de barrio, un pueblo con pocos turistas, una ruta distinta. Da idea de descubrimiento, algo local y lejos de las multitudes.
Matiz · Nuance
“Off the beaten path” describe lugares, rutas o decisiones alejados de lo habitual, no necesariamente remotos. “This café is off the beaten path” puede referirse a un local céntrico pero poco conocido y sin turismo masivo.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “outside of the beaten road” calca “fuera de la ruta” y pierde la locución fija. Se dice “We went off the beaten path”; ante un sustantivo, corresponde “an off-the-beaten-path destination”, con guiones.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“There's a tiny ramen shop off the beaten path that only locals know about.”
Hay un pequeño local de ramen fuera de las rutas habituales que solo conocen los lugareños.
Al hablar rápido, suena así
- There's a→there's‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shop off→shop‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- beaten→beaᴅen/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- that only→that‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- know about→know‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Instead of Paris or Rome, we wanted somewhere off the beaten path, so we chose a village in Slovenia.”
En lugar de París o Roma, queríamos un lugar fuera de las rutas turísticas, así que elegimos un pueblo en Eslovenia.
Al hablar rápido, suena así
- Instead of→instead‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- Paris or→paris‿orEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- somewhere off→somewhere‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- beaten→beaᴅen/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- chose a→chose‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- village in→village‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The waterfall is a bit off the beaten path, but the hike is absolutely worth it.”
La cascada está un poco apartada de las rutas habituales, pero la caminata vale totalmente la pena.
Al hablar rápido, suena así
- waterfall→waᴅerfall/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is a→is‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bit off→bit‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- beaten→beaᴅen/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- hike is→hike‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- absolutely→absoluᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- worth it→worth‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →