意味 · Meaning
オフレコで(記録や報道に残さず非公式に)
使い方 · Usage
発言を公式記録に残したり、報道で引用したりしないという条件で情報を伝える際に使います。記者への背景説明、社内関係者との非公式な意見交換、交渉前の腹の探り合いなどが代表例です。安全のため、話す前に“Can we speak off the record?”と確認し、相手が条件に同意したことを確かめる必要があります。
ニュアンス · Nuance
日本語でも「オフレコ」と言いますが、単なる内緒話や非公式な雑談ではなく、その発言を公表や引用に使わないという合意が核心です。“private”は会話の範囲、“unofficial”は公式見解でないことを示すだけで、引用禁止を保証しません。特に報道では運用が組織ごとに異なるため、条件を具体的に確認する語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ここだけの話」の感覚で、話し終えてから“That was off the record.”と付け足しても、相手がさかのぼって同意するとは限りません。必ず事前に条件を提示します。また、メールや社内チャットに書けば実際の記録は残ります。この表現を使うだけで、削除義務や法的な秘密保持が自動的に生じるわけではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Off the record, Senator, did you know about the cover-up all along?”
オフレコでお聞きしますが、議員、隠蔽のことを最初からご存じだったんですか?
“Off the record, I never actually liked her boyfriend, but don't tell anyone.”
ここだけの話、彼女の彼氏を本当は好きになれなかったんだ。誰にも言わないでね。
“Off the record, the layoffs are coming sooner than management wants to admit.”
オフレコだけど、リストラは経営陣が認めたがるよりずっと早く来るよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →