Significado · Meaning
Molestar o herir los sentimientos de alguien con palabras o acciones
Cómo se usa · Usage
Imagina que haces un comentario directo en una reunión con colegas de otro país y luego te preguntas si alguien se sintió molesto: ahí entra offend. El sujeto es quien causa la molestia y el objeto es la persona afectada. La disculpa típica es "I didn't mean to offend you." Es frecuente en temas delicados como religión, política o apariencia física. A diferencia del español "ofender", en inglés se usa mucho para malentendidos involuntarios y suena menos dramático.
Matiz · Nuance
“Offend” coincide bastante con “ofender”, aunque en inglés basta con que el otro se sienta herido, haya o no intención. Es menos violento que “insult” y más personal que “annoy”. Una disculpa típica es “I did not mean to offend you”.
⚠️ Errores comunes en español
“I felt offended with his comment” calca “ofendido con su comentario”; en inglés se dice “offended by his comment”. Ojo también con “No offense”: equivale a “sin ánimo de ofender”, no a “ninguna ofensa”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Careless jokes can offend people in the audience.”
Las bromas descuidadas pueden ofender al público.
Al hablar rápido, suena así
- can offend→can‿offendEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- people in→people‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did my direct comment offend anyone here?”
¿Mi comentario directo ofendió a alguien aquí?
“Do not offend the cook with rude remarks.”
No ofendas al cocinero con comentarios groseros.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →