out of order
Significado · Meaning
averiado, fuera de servicio
Cómo se usa · Usage
Suele aparecer en avisos colocados sobre ascensores, impresoras, máquinas expendedoras o baños que no pueden utilizarse en ese momento. También permite informar a un compañero o cliente de que el equipo presenta una falla y que conviene buscar otra opción mientras lo reparan.
Matiz · Nuance
“Out of order” indica que una máquina o instalación no funciona, no simplemente que está apagada. En un aviso suena breve y formal, y suele sugerir una avería temporal. Aplicado a una conducta, también puede significar impropia o contraria al procedimiento.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The room is out of order” para una habitación desordenada confunde avería con falta de orden; aquí conviene “The room is messy”. Para un ascensor averiado se dice “The elevator is out of order”, sin cambiar “order” por “ordered”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The second-floor coffee machine is out of order.”
La máquina de café del segundo piso está averiada.
Al hablar rápido, suena así
- machine is→machine‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- out of→out‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What would you do if the main printer were out of order?”
¿Qué haría si la impresora principal estuviera averiada?
Al hablar rápido, suena así
- would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- were out→were‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of order→of‿orderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Use the stairs while the elevator is out of order.”
Use las escaleras mientras el ascensor esté fuera de servicio.
Al hablar rápido, suena así
- elevator→elevaᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is out→is‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of order→of‿orderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →