Significado · Meaning
encontrar fallos o puntos débiles
Cómo se usa · Usage
Poke holes in se dice cuando alguien revisa un plan, ensayo, contrato o idea para encontrar fallas. Puede sonar útil, no agresivo, si buscas probar algo antes de avanzar.
Matiz · Nuance
La imagen de “poke holes in” consiste en demostrar que algo aparentemente sólido tiene fallos. Puede equivaler a “poner en tela de juicio”, aunque suele ser más incisivo: “They poked holes in his alibi” implica detectar contradicciones concretas.
⚠️ Errores comunes en español
Quienes piensan en “buscarle fallos a” pueden calcar la preposición y decir “poke holes to the plan”. La combinación correcta es “poke holes in the plan”. Tampoco se usa normalmente una persona sola como objeto de “in”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Feel free to poke holes in my plan before we commit.”
Siéntete libre de buscarle fallos a mi plan antes de comprometernos.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- holes in→holes‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Legal will try to poke holes in the contract draft.”
El equipo legal intentará encontrar fallos en el borrador del contrato.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- holes in→holes‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My roommate loves to poke holes in every movie plot.”
A mi compañero de cuarto le encanta buscarle fallos a la trama de cada película.
Al hablar rápido, suena así
- roommate→roommaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- holes in→holes‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →