Significado · Meaning
concretar, determinar con exactitud
Cómo se usa · Usage
Pin down se usa cuando algo todavía está vago y hay que dejarlo preciso para poder decidir. En el trabajo: pin down the launch date. En estudios: pin down the topic for a thesis. En la vida diaria: pin down a time for dinner. Puede confundirse con figure out: figure out es resolver o entender en general; pin down insiste en concretar con exactitud. Colocación típica: pin down the details.
Matiz · Nuance
El matiz de “pin down” combina precisión y dificultad: algo cambiante o impreciso queda por fin concretado. En “We need to pin down a date”, no basta proponer fechas; se busca fijar una que deje de estar pendiente.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción “concretar en” puede provocar “pin down on the date”, pero una cosa va directamente como objeto: “We pinned down the date”. “On” aparece al presionar a una persona sobre un asunto: “She pinned him down on a commitment”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We still need to pin down the launch date.”
Todavía tenemos que fijar la fecha de lanzamiento.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you pin down the exact cost?”
¿Podría precisar el costo exacto?
“It is hard to pin down one reason for success.”
Es difícil identificar una sola razón del éxito.
Al hablar rápido, suena así
- It is→it‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- down one→down‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →