Significado · Meaning
habilitar una cuenta o un equipo para que pueda usarse
Cómo se usa · Usage
En tecnología, provision significa dejar lista una cuenta, computadora o equipo para usarse: crear accesos, configurar permisos o habilitar tabletas. No se usa para preparar comida ni planes.
Matiz · Nuance
En contextos tecnológicos, “provision” expresa todo el proceso de preparar y habilitar un recurso, no solo suministrarlo: “The team provisioned the server overnight”. Se acerca a configurar o habilitar, mientras que “provide” se limita normalmente a proporcionar algo.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir el verbo tecnico con el sustantivo juridico lleva a interpretar mal “The system provisions accounts”. En esa frase significa habilitarlas. Tampoco se dice “provision to the user an account”; resulta natural “The system provisions an account for the user.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“IT will provision your account before your first shift.”
TI habilitará tu cuenta antes de tu primer turno.
“We need to provision five tablets for the training room.”
Necesitamos habilitar cinco tabletas para la sala de capacitación.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The onboarding process now provisions access automatically.”
El proceso de incorporación ahora habilita el acceso automáticamente.
Al hablar rápido, suena así
- provisions access→provisions‿accessEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- automatically→auᴅomatically/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →