Significado · Meaning
adquirir, conseguir los suministros o servicios necesarios
Cómo se usa · Usage
Procure suena más formal que buy. Se usa en oficinas, escuelas o proyectos al conseguir sillas, equipo o servicios. No es común para compras personales del día a día.
Matiz · Nuance
“Procure” alude a conseguir recursos necesarios, a menudo mediante gestiones complejas: “The agency procured medical supplies”. Aunque se parece gráficamente a “procurar”, no suele significar intentar; para “procuraré llegar temprano” corresponde “I’ll try to arrive early”.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “I will procure finish today” como traducción de “procuraré terminar hoy” es un falso amigo; debe decirse “I will try to finish today”. Además, para el área empresarial se usa “procurement department”, no “procure department”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to procure replacement chairs before the workshop.”
Necesitamos adquirir sillas de repuesto antes del taller.
“Can purchasing procure the adapters by Thursday?”
¿Puede el área de compras conseguir los adaptadores para el jueves?
“The new process reduces the time needed to procure office supplies.”
El nuevo proceso reduce el tiempo necesario para adquirir suministros de oficina.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- procure office→procure‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →