procurement
Significado · Meaning
adquisiciones; proceso formal de compra de bienes o servicios
Cómo se usa · Usage
Aparece en empresas, universidades y gobierno al hablar de comprar software, equipo o servicios mediante un proceso formal: cotizaciones, aprobación de presupuesto y contratos.
Matiz · Nuance
“Procurement” nombra una función institucional de adquisición, no solo una compra. “The procurement team selected three vendors” incluye evaluación, contratación y cumplimiento de normas; “purchase” puede referirse simplemente al acto o al artículo comprado.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “compras” como plural y escribir “procurements are responsible” suele ser erróneo. Como nombre de la función, “procurement” es incontable: “Procurement is responsible for vendor selection”; para las personas se dice “the procurement team”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The meeting clarified the procurement process for new software.”
La reunión aclaró el proceso de adquisiciones para el nuevo software.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“During lunch, the buyer explained why procurement takes several weeks.”
Durante el almuerzo, el comprador explicó por qué las adquisiciones tardan varias semanas.
“The email routed the request to procurement for price checks.”
El correo envió la solicitud al área de adquisiciones para verificar precios.
Al hablar rápido, suena así
- routed→rouᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →