Significado · Meaning
cláusula condicional de un contrato o acuerdo
Cómo se usa · Usage
Proviso se oye en contratos, correos formales o acuerdos cuidadosos. Marca una condición añadida: aceptamos si pagan antes, si entregan a tiempo o si primero terminan las pruebas.
Matiz · Nuance
De tono formal o jurídico, “proviso” es una salvedad que condiciona el alcance de un permiso o acuerdo. En “We accepted the offer, with the proviso that payment arrive by Friday”, hay aceptación, pero su validez queda sujeta a una condición concreta.
⚠️ Errores comunes en español
La cercanía con “provisión” provoca una falsa equivalencia: “proviso” no significa normalmente suministro ni cualquier cláusula. En “The contract includes a proviso that limits resale”, es una condición restrictiva. Para introducirla, use “with the proviso that”, no “with the proviso of”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We accepted the schedule with the proviso that testing finishes first.”
Aceptamos el cronograma con la condición de que las pruebas terminen primero.
“The discount applies with one proviso: payment must be made this month.”
El descuento aplica con una condición: el pago debe realizarse este mes.
Al hablar rápido, suena así
- discount applies→discount‿appliesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with one→with‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The final slide explains the proviso attached to the offer.”
La última diapositiva explica la condición adjunta a la oferta.
Al hablar rápido, suena así
- slide explains→slide‿explainsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →