Significado · Meaning
elevar el estándar
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo sube el nivel esperado: un diseño más pulido, mejor atención al cliente o una presentación que obliga al equipo a mejorar. Tiene tono positivo.
Matiz · Nuance
“Raise the bar” significa elevar el nivel que otros deberán alcanzar después. No equivale simplemente a “mejorar”: “Her research raised the bar for the field” indica que cambió el criterio de excelencia y aumentó las expectativas futuras.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The course raised the bar of quality” traslada mecánicamente “el nivel de calidad”. Lo natural es “raised the bar for quality”. Asimismo, “actual standards” significa estándares actuales, no estándares auténticos; ese falso amigo puede distorsionar la comparación.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The new service model raises the bar for response quality.”
El nuevo modelo de servicio eleva el estándar de calidad de las respuestas.
“Your revision raises the bar for the whole document.”
Tu revisión eleva el nivel de todo el documento.
“This benchmark raises the bar for future launches.”
Este punto de referencia eleva el estándar para futuros lanzamientos.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- future→fuᴅure/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →