Significado · Meaning
hacer fracasar un plan, echarlo por tierra
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo desvía un plan o puede hacerlo fracasar. Encaja con proyectos, contrataciones, viajes o acuerdos afectados por recortes de presupuesto, una pelea interna o mal clima.
Matiz · Nuance
“Derail” conserva la imagen de un tren que sale de la vía y sugiere una alteración grave del rumbo. “Budget cuts derailed the project” indica que el proyecto dejó de avanzar con normalidad, aunque no siempre quedó cancelado.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “derail” como mero equivalente de “delay” reduce demasiado su fuerza. “The scandal derailed the campaign” indica que la campaña perdió su rumbo o quedó gravemente dañada. Además, suele recaer sobre planes, conversaciones, carreras o procesos, no sobre una persona aislada.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“One angry investor could derail the whole merger plan.”
Un solo inversionista enfadado podría descarrilar todo el plan de fusión.
“The budget cuts may derail our hiring timeline.”
Los recortes de presupuesto pueden descarrilar nuestro calendario de contrataciones.
“A sudden storm derailed our weekend camping plans.”
Una tormenta repentina arruinó nuestros planes de acampada del fin de semana.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →