Significado · Meaning
aumentar gradualmente la presión, el esfuerzo o el nivel
Cómo se usa · Usage
Ratchet up se usa cuando algo sube por etapas y cada subida se siente más intensa. En el trabajo, un jefe ratchets up expectations antes del lanzamiento; en el estudio, el profesor ratchets up difficulty después de cada unidad; en la vida diaria, la tarifa eléctrica ratchets up en verano. No es solo increase: sugiere avance gradual y presión acumulada. Colocación típica: ratchet up pressure.
Matiz · Nuance
La metáfora mecánica de “ratchet up” presenta una subida por pasos, a menudo acumulativa y difícil de revertir. “Both sides ratcheted up the rhetoric” transmite una escalada deliberada. Es más gradual que “boost” y suele tener un matiz preocupante con presión, costes o tensión.
⚠️ Errores comunes en español
En “They ratcheted the pressure”, falta “up”: la forma idiomática es “They ratcheted up the pressure”. No se sustituye por “raise up” solo porque “subir” admita varios equivalentes. Además, “tensions” suele aparecer en plural: “Tensions ratcheted up”, no “The tension ratcheted itself up”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The deadline ratcheted up pressure on the support team.”
La fecha límite aumentó la presión sobre el equipo de soporte.
Al hablar rápido, suena así
- ratcheted→raᴅcheted/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- pressure on→pressure‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The speaker ratcheted up the urgency in the final section.”
El orador intensificó la urgencia en la sección final.
“The client ratcheted up the request after the first reply.”
El cliente elevó la exigencia después de la primera respuesta.
Al hablar rápido, suena así
- ratcheted→raᴅcheted/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- request after→request‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →