put the matter to rest
Significado · Meaning
zanjar el asunto, poner fin a una controversia o duda
Cómo se usa · Usage
Esta expresión aparece cuando algo termina una duda o discusión: una prueba médica, un correo del jefe o una factura clara hacen que ya no tenga sentido seguir discutiendo.
Matiz · Nuance
“Put the matter to rest” supone zanjar una duda con una respuesta concluyente, no limitarse a cambiar de tema. En “The audit put the matter to rest”, la auditoría eliminó la incertidumbre; la imagen de “rest” aporta cierre y calma, no el significado literal de descansar.
⚠️ Errores comunes en español
La forma “put the matter at rest” suele surgir al buscar una equivalencia directa de “poner en reposo”; la locución pedida es “put the matter to rest”. Asimismo, “The evidence puts the doubt to rest” requiere “puts”, no “put”, porque el sujeto singular exige concordancia verbal.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The audit result put the matter to rest during the presentation.”
El resultado de la auditoría zanjó el asunto durante la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- matter→maᴅerSuena “marer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“One clear answer from Legal should put the matter to rest.”
Una respuesta clara del departamento legal debería zanjar el asunto.
Al hablar rápido, suena así
- clear answer→clear‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- matter→maᴅerSuena “marer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, Omar showed the receipt and put the matter to rest.”
En el almuerzo, Omar mostró el recibo y zanjó el asunto.
Al hablar rápido, suena así
- lunch Omar→lunch‿omarEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- receipt and→receipt‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- matter→maᴅerSuena “marer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →