Significado · Meaning
reparo, escrúpulo, inquietud
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo te causa reparo moral, duda o incomodidad: firmar un contrato, ocultar información, aceptar mudarte. Va mucho con about o no qualms about para decir que no hay problema.
Matiz · Nuance
Un “qualm” es un reparo interno, a menudo moral, menos intenso que la culpa y más específico que una preocupación general. “He felt a qualm about firing her” sugiere un escrúpulo momentáneo; “doubt” se centraría más en la incertidumbre intelectual.
⚠️ Errores comunes en español
Como “escrúpulo” puede usarse en singular, es frecuente producir “He had no qualm about lying”. La expresión establecida suele llevar plural: “He had no qualms about lying”. Además, “qualm” no equivale a “calma”; la semejanza gráfica no indica parentesco semántico.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I have some qualms about approving the contract without a backup plan.”
Tengo algunos reparos en aprobar el contrato sin un plan de respaldo.
Al hablar rápido, suena así
- qualms about→qualms‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- without a→without‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She had no qualms about relocating for the right role.”
Ella no tuvo reparos en mudarse por el puesto adecuado.
Al hablar rápido, suena así
- qualms about→qualms‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- relocating→relocaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please tell me if you have any qualms about the revised wording.”
Por favor, dime si tienes algún reparo sobre la redacción revisada.
Al hablar rápido, suena así
- have any→have‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- qualms about→qualms‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →